Sabtu, 18 Agustus 2012

Kumpulan Puisi Bahasa Sunda dan Terjemahnya


 
RIYADUL MAISAH
41032121101060


KAĖNDAHAN ALAM
Cahaya panonpoė
Nyaangan kana ati
Hiliwirna angin
Mawa tiis kana ati
Tatangkalan tinggarupay
Nambah ėndahna alam
Lemah cai negeri nu can ku polusi
Alam ėndah nu merenah
Ulah nepi ka punah
Ku urang kudu dipusti
Supaya tetep asri lestari

KEINDAHAN ALAM
Cahaya mentari
Menerangi hati
Hembusan angin
Menentramkan jiwa
Pohon melambai- lambai
Menambah indahnya alam
Itulah negeri yang belum terkena polusi
Tertatanya keindahan alam
Janganlah sampai punah
Kita harus menjaganya
Agar tetap asri lestari

QADHA JENG QADHAR
Takdir teu bisa dipungkir
Qadha jeng qadhar teu bisa di takar
Jelema lir ibarat wayang
Gerakna kumaha dalang
Umur panjang teu bisa hayang
Lamun geus kuduna mulang
Ka gusti nu Maha Suci
Cimata kur bisa ngeclak
Wakca Apa tilar dunya

QADHA DAN QADHAR
Takdir tak bisa dipungkir
Qadha dan qadhar tak bisa ditakar
Manusia ibarat wayang
Geraknya oleh dalang

Umur panjang tak bisa diinginkan
Jika waktunya pulang
Kepada Allah- lah yang Maha Suci

Hanya air mata menetes
Saat Ayah meninggal dunia


DINTEN MINGGU
Dinten Minggu…
Nyaharita urang ngawitan patepang
Dinten Minggu…
Geuning katresna mekar ati
Teu walakaya kasiksa diri
Antukna silih kedalken eusi ati
Kota Serang jadi saksi
Urang duaan silih kedalken katresna
Kota Serang kota kaasih
Jadi saksi urang duaan silih tamplokeun kasono
Dinten Minggu…
Urang duaan silih pikanyaan

HARI MINGGU
Hari Minggu…
Saat pertama kita berjumpa
Hari Minggu…
Ternyata cinta tumbuh dalam hati
Akhirnya saling mengutarakan isi hati
Kota Serang jadi saksi
Kita saling mengutarakan cinta
Kota Serang kota kasih sayang
Jadi saksi kita berdua menumpahkan rasa rindu
Hari Minggu…
Kita berdua saling menyayangi





KEBON RAYA BOGOR
Sanajan kebon wujudna
Sanajan heunteu nyoara
Tapina ngajadi tanda
Kaėndahan kota Bogor

Hayu dulur sarėrėa
Urang jaga jeung piara
Sangkan aya mangpaatna
Jadi paru- paru kota

KEBUN RAYA BOGOR
Meskipun kebun wujudnya
Meskipun tak bersuara
Tapi menjadi tanda
Keindahan kota Bogor

Ayo kita bersama
Kita jaga dan pelihara
Agar ada manfaatnya
Menjadi paru- paru kota

LEMBUR KURING
Ditilik dirasa
Lembur kuring anu ėndah
Upluk- aplak pasawahan
Tinggarupay tatangkalan
Sėahna cai walungan
Hiliwirna angin
Matak tiis kana ati

Lembur kuring…
Tipeuting jempling
Kur sora gang anu rėang
Matak betah tumaninah

DESAKU
Dilihat dirasa
Desaku yang indah
Hamparan sawah
Lambaian daun pepohonan
Gemericik air sungai
Hembusan angin
Membuat hati tenang

Desaku…
Sepinya malam
Hanya suara jangkrik bersahutan
Memberi kenyamanan

EMAK
Anjen jalmi nudipika deudeuh
Pengorbanan teu mėnta wales jasa
Kanyaah emak moal bisa dipohokeun
Jasa emak teu aya tungtungna
Doa emak nu ku abdi dipenta
Bungah emak nu diharepkeun
Emak…
Mudah- mudahan emak bagja dunya aherat
Abdi nyaah pisan ka emak

IBU
Kau adalah wanita yang selalu ku cinta
Pengorbananmu tanpa balas jasa
Kasih sayangmu takkan pernah ku lupa
Jasamu tak terhingga
Doamu selalu ku pinta
Senyummu selalu ku damba  
Ibu…
Semoga engkau selalu bahagia di dunia dan di akhirat
Aku sangat menyayangimu ibu







15 komentar: